-
1 дать впитаться
vgener. einziehen lassen -
2 спускать
v1) gener. (etw.) ausfließen lassen (жидкость), abkoppeln (собак со своры), ablassen (ôëàã), ablaufen lassen (âîäó), abspannen (взведённый курок), anschützen (воду на мельничное колесо), aussetzen (шлюпки; на воду), durchsehen (что-л. кому-л.), entleeren, herabhängen, herabsetzen, loslassen, loslassen (собак), niedersenken, entkoppeln (собак со своры), herunterschlagen, herunterziehen, hinunterlassen (âíèç), streichen, ablassen (воду, пруд), einlassen, herunterlassen, losdrücken (курок), niederholen (ôëàã), niederlassen2) geol. herabsenken3) navy. fieren, fieren (парус, шлюпку)4) colloq. (j-m) durch die Finger sehen (кому-л.), (j-m) durchlassen (что-л. кому-л.)7) book. hinablassen (ãðóç), herablassen8) chem. abziehen9) construct. einleiten10) auto. zapfen11) artil. ausrasten (с боевого взвода), niederbringen12) mining. einhängen, verstürzen13) hunt. anlassen14) polygr. ausschießen (полосы), einschießen (полосы)15) deprecat. verhökern16) textile. abschärfen, anschärfen (êðàÿ)18) oil. absenken (трубы в скважину), abziehen (жидкость), einbauen, einfahren (в скважину), einlassen (бурильный инструмент)19) leath. abschärfen (êðàÿ)20) food.ind. abschlagen21) pompous. herabziehen23) aerodyn. ablassen (жидкость)24) nav. ablassen (напр. воду), absetzen (шлюпку), ausbringen (шлюпки), aussetzen (шлюпку), einziehen (ôëàã), lancieren (корабль, судно), laufenlassen (парус), törnen (òðîñ)25) shipb. nachlassen -
3 закладывать
, < заложить> einlegen; hinlegen; anlegen; verlegen; vollegen; legen; einstecken, stecken; Hände verschränken (за В auf D); zumauern, zumachen, abdichten; den Grund od. Grundstein legen (В zu D); Mar. auf Kiel legen; einlagern; einmerken; verpfänden; anspannen; fig. schaffen; P zusperren (Т, на В mit D); F заложило ( В N) ist verstopft; заложить за галстук F einen hinter die Binde gießen* * *закла́дывать, <заложи́ть> einlegen; hinlegen; anlegen; verlegen; volllegen; legen; einstecken, stecken; Hände verschränken (за В auf D); zumauern, zumachen, abdichten; den Grund oder Grundstein legen (В zu D); MAR auf Kiel legen; einlagern; einmerken; verpfänden; anspannen; fig. schaffen; pop zusperren (Т, на В mit D);fam заложи́ло (В N) ist verstopft;заложи́ть за га́лстук fam einen hinter die Binde gießen* * *закла́дыва|ть1. (засу́нуть) verlegen, an einen falschen Ort legen2. (загромозди́ть) versperren, verstellen3. (отдава́ть в зало́г) verpfändenзакла́дывать фунда́мент и перен den Grundstein legen* * *v1) gener. (etw.) in Versatz geben, belehnen lassen, beleihen, einspannen (коляску), schirren (коляску), (ипотека) belasten, anlegen (напр. промышленный объект, город, посёлок), versetzen (в ломбарде), lombardieren, verpfänden, dazwischenschlagen (пробельный материал)2) navy. auflegen (судно на стапеле)3) colloq. versetzen (имущество)4) milit. auf den Helling legen (корабль), auf die Helling legen (корабль)5) eng. auftragen, einlegen, einziehen6) law. als Pfand geben, gründen, lombardieren lassen, zum Pfand geben7) mining. anschlagen (шахту), ausstürzen (пустой породой выработанное пространство), in Versatz setzen, mit Versatz ausfüllen, packen, verpacken (выработанное пространство), versetzen (выработанное пространство), verstürzen (выработанное пространство), versetzen (выработку пустой породой)8) road.wrk. einbetten9) oil. ansetzen (скважину)10) silic. auftragen (материал в печь)11) busin. lombardieren (что-л.), mortgage12) f.trade. hinterlegen13) nav. auf Stapel legen (корабль), belegen (òðîñ)14) shipb. einschäkeln, einlagen (доски переборки) -
4 отступать
отступать abweichen; типогр. einen Abstand lassen; einen Zwischenraum lassen; einziehen; zurücktreten; zurückweichen -
5 отступить
отступить abweichen; типогр. einen Abstand lassen; einen Zwischenraum lassen; einziehen; zurücktreten; zurückweichen -
6 спускать
, < спустить> hinunterlassen, herunterlassen; Luft, Wasser ablassen (a. В aus D); Reifen, Preis: nachlassen; Hund loslassen; Mar. ( на воду) vom Stapel laufen lassen; Masche: fallen, F et. durchgehen lassen; Tech. absenken; Hahn abdrücken; Pfeil abschießen; ( по канату) abseilen; Fahne einziehen, einholen; Boot ausbringen, aussetzen; Fot. auslösen; Hunde hetzen; F Anordnungen weitergeben; hinunterwerfen (с Р A); P durchbringen, verjubeln; Ware losschlagen; Gewicht herunterkriegen; спускать жир F abnehmen; impf. не спускать глаз (с Р jemanden) unverwandt ansehen; рукав; спускаться hinuntergehen, hinuntersteigen; hinunterfahren, hinunterkommen (с Р, по Д A); herabsinken, herabrutschen; herabhängen; Flgw. niedergehen, landen (на В auf D); F leise od. dumpfer werden -
7 спускать
, < спустить> hinunterlassen, herunterlassen; Luft, Wasser ablassen (a. В aus D); Reifen, Preis: nachlassen; Hund loslassen; Mar. ( на воду) vom Stapel laufen lassen; Masche: fallen, F et. durchgehen lassen; Tech. absenken; Hahn abdrücken; Pfeil abschießen; ( по канату) abseilen; Fahne einziehen, einholen; Boot ausbringen, aussetzen; Fot. auslösen; Hunde hetzen; F Anordnungen weitergeben; hinunterwerfen (с Р A); P durchbringen, verjubeln; Ware losschlagen; Gewicht herunterkriegen; спускать жир F abnehmen; impf. не спускать глаз (с Р jemanden) unverwandt ansehen; рукав; спускаться hinuntergehen, hinuntersteigen; hinunterfahren, hinunterkommen (с Р, по Д A); herabsinken, herabrutschen; herabhängen; Flgw. niedergehen, landen (на В auf D); F leise od. dumpfer werden -
8 спускать
, < спустить> hinunterlassen, herunterlassen; Luft, Wasser ablassen (a. В aus D); Reifen, Preis: nachlassen; Hund loslassen; Mar. ( на воду) vom Stapel laufen lassen; Masche: fallen, F et. durchgehen lassen; Tech. absenken; Hahn abdrücken; Pfeil abschießen; ( по канату) abseilen; Fahne einziehen, einholen; Boot ausbringen, aussetzen; Fot. auslösen; Hunde hetzen; F Anordnungen weitergeben; hinunterwerfen (с Р A); P durchbringen, verjubeln; Ware losschlagen; Gewicht herunterkriegen; спускать жир F abnehmen; impf. не спускать глаз (с Р jemanden) unverwandt ansehen; рукав; спускаться hinuntergehen, hinuntersteigen; hinunterfahren, hinunterkommen (с Р, по Д A); herabsinken, herabrutschen; herabhängen; Flgw. niedergehen, landen (на В auf D); F leise od. dumpfer werden -
9 взыскивать штраф
v1) law. Geldstrafe beitreiben, Geldstrafe einziehen2) fin. eine Geldstrafe erheben3) f.trade. eine Geldstrafe eintreiben, eine Geldstrafe zahlen lassen -
10 отступать
v1) gener. abdanken (vor etw. abdanken), auf dem Rückzug begriffen sein, derogieren (от закона), dezedieren (от какого-л. учения, догматов), ebben (о море при отливе), pliieren, retirieren, retrozedieren, sich zurückziehen, zurückgehen, zurücktreten, austreten, sich abwenden, zurückweichen2) geol. abschreiten, abtreten, schwinden (о леднике)3) Av. ausrücken4) liter. abfallen, abweichen (от чего-л.)5) milit. abrücken, ausweichen, das Feld räumen6) eng. Abstand lassen, einziehen7) book. weichen8) law. regredieren9) busin. abweichen10) nav. abziehen, wegtreten -
11 поселять
, < поселить> (13 e.) ansiedeln; einweisen, einquartieren, unterbringen; fig. wecken, (в П jemandem) einflößen; aufkommen lassen, säen; поселяться sich niederlassen; einziehen, ziehen (в П in A; у Р zu jemandem); fig. aufkommen, sich einstellen -
12 поселять
, < поселить> (13 e.) ansiedeln; einweisen, einquartieren, unterbringen; fig. wecken, (в П jemandem) einflößen; aufkommen lassen, säen; поселяться sich niederlassen; einziehen, ziehen (в П in A; у Р zu jemandem); fig. aufkommen, sich einstellen -
13 поселять
, < поселить> (13 e.) ansiedeln; einweisen, einquartieren, unterbringen; fig. wecken, (в П jemandem) einflößen; aufkommen lassen, säen; поселяться sich niederlassen; einziehen, ziehen (в П in A; у Р zu jemandem); fig. aufkommen, sich einstellen
См. также в других словарях:
Einziehen — Einziehen, absetzen, verjüngen, dünner werden lassen, z.B. eine Mauer, Profile u.s.w. S.a. Blechbearbeitung … Lexikon der gesamten Technik
einziehen — sichern; sicherstellen; requirieren; beschlagnahmen; konfiszieren; einberufen; (Wohnung) beziehen; streichen; bergen; reffen * * * ein|zie|hen [ ai̮nts̮i:ən], zog ein, eingezog … Universal-Lexikon
einziehen — ein·zie·hen [Vt] (hat) 1 etwas einziehen etwas, das im Wasser oder in der Luft war, (wieder) zu sich holen ≈ ↑einholen (3) <eine Fahne, ein Netz, ein Segel einziehen>: Der Fischer musste das Netz einziehen, ohne etwas gefangen zu haben 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
den Schwanz einziehen — (sich) zurücknehmen; feige sein; mauern (umgangssprachlich); sich nicht trauen * * * Den Schwanz einziehen (oder: einziehen; einkneifen) Wer salopp ausgedrückt »den Schwanz … Universal-Lexikon
Den Schwanz hängen lassen — (oder: einziehen; einkneifen) Wer salopp ausgedrückt »den Schwanz hängen lässt«, ist bedrückt: So ein bisschen Ärger im Büro ist doch kein Grund, tagelang den Schwanz hängen zu lassen! Wer wie es salopp heißt »den Schwanz einkneift oder… … Universal-Lexikon
durchziehen — durchfließen; eingeben; einlesen * * * 1durch|zie|hen [ dʊrçts̮i:ən], zog durch, durchgezogen: 1. <itr.; ist durch eine Gegend ziehen: die Vögel ziehen hier [auf ihrem Weg in den Süden] jedes Jahr durch. Syn.: ↑ durchkommen. 2. <tr.; hat … Universal-Lexikon
Joseph Goebbels — Joseph Goebbels, Aufnahme von Heinrich Hoffmann Joseph Goebbels (* 29. Oktober 1897 in Rheydt als Paul Joseph Goebbels; † 1. Mai 1945 in Berlin) war einer der einflussreichsten und bekanntesten Politiker … Deutsch Wikipedia
Bestie vom Gévaudan — Eine von vielen Interpretationen vom Aussehen der „Bestie“ Lozère … Deutsch Wikipedia
Bestie von Gévaudan — Eine von vielen Interpretationen vom Aussehen der „Bestie“ Skulptur der „Bête du Gévaudan“ bei Saugues Als Bestie vom Gévaudan (frz. La bête du Gévaudan) bezeichnet man den bis heute nicht bekannten Verur … Deutsch Wikipedia
Jean Castel — Eine von vielen Interpretationen vom Aussehen der „Bestie“ Skulptur der „Bête du Gévaudan“ bei Saugues Als Bestie vom Gévaudan (frz. La bête du Gévaudan) bezeichnet man den bis heute nicht bekannten Verur … Deutsch Wikipedia
Brennen — Brênnen, verb. irreg. ich brenne, du brennest, oder brennst, er brennet, oder brennt; Imperf. ich brannte; Mittelwort gebrannt; Imperat. brenn oder brenne. Es ist: I. Ein Neutrum mit haben, und wird gebraucht, 1. Von dem Feuer, vermittelst einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart